Порядок слів у питальних речень - французька мова для початківців
L'ordre des mots dans la proposition interrogative
I. Прямий порядок слів має місце:
1) якщо вживається знак питання оборот est-ce que.
Est-ce que tu pars? Ти їдеш?
Est-ce qu'elles sont arrivées? Вони приїхали?
Est-ce que vous êtes fatigué? Ви втомилися?
2) якщо питання поставлене за допомогою інтонації (в сучасній французькій розмовній мові). Фраза вимовляється з підвищенням тону в кінці речення:
Tu pars? Ти йдеш?
Elles sont arrivées? Вони приїхали?
Vous êtes fatigué? Ви втомилися?
II. Зворотний порядок слів
Зворотний порядок слів називається інверсією (дієслово-присудок - підмет). Розрізняють про-просту і складну інверсію.
Проста інверсія вживається, коли біля-жащее виражено особовим займенником або НЕ-визначеними займенником on:
Avez-vous le temps. У вас є час?
Viendront-elles. Вони прийдуть?
Ouvre-t-on la porte. Відкривають двері?
Sont-ils riches. Вони багаті?
Avons-nous raison. Ми праві?
Est-elle gentille. Вона люб'язна?
Між дієсловом і займенником ставиться де-фис.
Примітка: Якщо дієслово в 3-й особі однини закінчується на -е або -а. між дієсловом і займенників третьому вставляється буква -t- для милозвучності:
Souffre-t-elle? Вона страждає?
A-t-il peur? Він боїться?
lnvite-t-elle Pierre? Вона запрошує П'єра?
Вживання обороту est-ce que є орга-них для 1-го особи однини:
Est-ce que je parle assez vite? Якщо я говоритиму досить швидко?
Est-ce que je lis? Новомосковський я?
Вживання інверсії в 1-му особі єдність-ного числа допускається тільки для дуже невеликих-го кількості дієслів:
dois-je? - Чи повинен я?
suis-je? - перебуваю я?
ai-je? - чи маю я? puis-je? - чи можу я?
Інверсія обороту ce sont не використовується:
Est-ce que ce sont des stylos?
Ce sont des stylos?
Складна інверсія вживається, коли біля-жащее виражено іменником або яким-ні-будь займенником, крім особистого і невизначений-ного on.
При цьому підлягає залишається на своєму зви-ном місці, тобто перед присудком, і крім того повторюється після присудка у вигляді особистого ненаголошеного займенника 3-ї особи відповідаю-ного роду і числа:
Votre frère est-il parti? Ваш брат поїхав?
Tout cela vous convient-il? Вам це підходить?
Les étudiants vont-ils réussir à l'examen? Студенти здадуть успішно іспит?
Ses soeurs sont-elles étudiantes? Його сестри студентки?