Вірші про гітару
У них стільки світла і добра!
Як самий таємний друг
Її неповний, ніжний звук.
Він з нашої говорить душею
І повертає їй спокій.
І пісня ллється, як нектар,
Як довгоочікуваний кращий дар.
І відступає суєта,
І в серці проситься мрія.
І хочеться весь світ любити
І за любов дякувати.
Часом гітара пахне лаком
І струн пружних новизною,
Але всіх приємніше проте
Мені аромат зовсім інший -
Той, що живе в гітарі старої,
Пахла хвоєю і листям,
Коли витає над гітарою
Димок похідний, вогнищевої,
Коли вона в себе ввібрала
Туман звивистої річки
І тому голосніше стала,
Років пройшли всупереч.
Бринь та Бринь, гітару взяв,
Як грати на ній не знав.
Папа нехай мене навчить -
Буду гітаристом кращим.
А це що за чудеса?
У лісі ми чуємо голоси,
Хлопці біля багаття сидять,
Співають, і на неї дивляться.
Щоб вона раптом зазвучала,
Щипніть струну ти для початку,
А струн буває сім иль шість,
Її достоїнств нам не злічити.
Всім під неї легко співається,
Скажіть, як вона зветься? - Гітара.
Веселяться і тужать,
З нею співають, і з нею танцюють,
Милозвучна, дуже пара -
Коль умілець і гітара.
Дзвенить струна, співає вона,
І пісня всім її чути.
Шість струн грають що завгодно,
А інструмент той вічно модний.
Він ніколи не стане старим.
Той інструмент кличемо гітарою.
Цей струнний інструмент
Задзвенить в будь-який момент -
І на сцені в кращому залі,
І в поході на привалі.
(Гітара)
Шестіструнка-чужоземку,
Романтичну іспанку,
Цей дзвінкий інструмент
Люблять бард, солдат, студент,
І заслужений артист,
І навантажений турист.
(Гітара)
Грай моя гітара,
Заспівай мені пісню про любов.
Струни ніжні пестять,
Обережно обіймаю, талію твою.
Вона схожа на улюблений образ,
Інтимно дивне стегно.
І витонченою фігуркою,
Обережно обіймаю я рукою.
Притискаю ніжно до тіла,
Семіструночку свою.
Перебір струни граючи,
Пісню бездоганну співаю.
Ти одна страждання і відрада,
Пристрасть душі і серці біль.
Ти дозволь душі надрив виконати,
Гіркота виплеснути в віршах своїх.
Струни як натягнуті нерви,
Я почну красивий свій підбір.
Гітара лежить в чеканні,
Їй опівночі несила самотньою,
І дерева голос глибокий
Виконаний страждання.
Над талією звучною недарма
Зітхає народ сладкогласно:
Вагітна піснями, так прекрасна,
Сердечна гітара.
Горить самотньо гітара,
Горить під місяцем і холоне,
Вільна, одна - без рабині,
Танцюючою яро.
Залишила п'яниць в автомобілі,
Залишила бар, де старіла,
Де щоночі холодела
Вона, як в могилі.
Головка витончена, картинна,
Трохи піднята, стогін ледве чути.
Без опію, і без гашишу,
І без кокоіна.
Вернись, дорога гітара,
Вернись, що зазнала муки,
У надійні, вірні руки!
Чекає один тебе старий!
Вернись же, доля чекає інша,
Делі сміх і сльози з друзями,
Чіпляйся сталевими нігтями
За життя, дорога.
Візьми, що вмирала в барі,
Очисти, гітарист, від цвілі;
Зіграй свою вічну пісню
На цій гітарі.
І пісню любові нерозмінною,
вічну пісню;
І пісню на честь майбутньої зміни,
вічну пісню;
І пісню ніг, що зневажають стіни,
вічну пісню ;.
Візьми, що вмирала в барі,
Очисти, гітарист, від цвілі;
Зіграй свою вічну пісню
На цій гітарі.
Ніколас Гильен,
переклад Поделкова С.
Люблю гітару, коли вона в руках,
Люблячих її і дуже вірних,
Як жінку улюблену з посмішкою на вустах,
Пестить струни він, оголюючи нерви.
Під пальцями його гітара заспіває,
Співає про ту, яку він любить,
І зустрічі чекає з любимою своєю,
І що її він ніколи не забуде.
Співай гітара про божественну любов,
Адже музика твоя прекрасна,
Ніжністю і ласкою звучить вона в ночі,
Відкриваючи двері чарівної казки.
Щоб проспівати мою пісню,
я в руки беру гітару;
Немає стрічок у неї на грифі
і немає у неї футляра;
Це така собі -
це проста гітара!
Вона не потребує стрічках -
голос б не суціль фальшиво;
тільки б на дереві підлогою
струни під пальцями жили.
Вальдес Ф.,
переклад Самаєва М.
Коли помру,
схороните мене з гітарою
в річковому піску.
Коли помру.
В апельсиновому гаї старому,
в будь-якій квітці.
Коли помру,
буду флюгером я на даху,
на вітрі.
Тихіше.
коли помру!
Федеріко Гарсіа Лорка,
переклад Тинянова І.
У гітари ніжний звук,
Як дотик рук.
У гітари тихий звук,
Немов шепоче один.
До останнього вигуку
ти тримався в бою.
До останнього вильоту
ніс гітару свою.
Але одного разу в кабіні
з жовнами у скул
в обгорілої машині
до своїх дотягнув.
А на стартовому майданчику,
розлучаючись з людьми,
мені сказав:
- Все в порядку,
ось гітару візьми.
І носилки по росах
забрали в медсанбат,
і побачив я сльози
на очах у хлопців.
Швидко роки йдуть,
перетворюються на дійсність.
Як тобі не підходить
слово гірке «був».
Але залишилася недарма
тут зі мною на землі -
фронтова гітара
в обгорілому чохлі.
Можу довірити все своїй гітарі -
І сльози, і надії, і мрії.
Мені кожна струна майстерно дарує
Все те, що подарувати не можеш ти.
А ти не можеш пісню подарувати мені,
Де, тишу польотом обхопивши,
В небесному, як саме блаженство, ритмі
Звучав би нашої близькості мотив.
А ти не можеш подарувати турботу,
З якої я могла б засипати,
Упевнена в тому, що життя ноти
У ніг любові ти будеш розсипати.
І я беру зневірою гітару,
Як відданість далеку твою,
З якої не зможу скласти пару,
Але про яку трепетно співаю.
Звучить витонченої медностью розлука -
Моїй тузі високою в унісон.
Хочу собі віддати наказ: «А ну-ка,
Забудь його, як забувають сон! »
Але не можу тебе забути. Мені складно
Переступити забуття межу.
І я знову по струнах обережно
Своєю душею люблячої блукаю.
Дві гітари за стіною
Жалібно занили.
Серця солодкий наспів,
Милий, це ти-ли?
Приспів:
Ех, раз! Ще раз, ще багато, багато разів!
Ех, раз! Ще раз, ще багато, багато разів!
Поговори-ка, ти зі мною,
Гітара семиструнная!
Вся душа повна тугою,
А ніч така місячна!
Приспів:
Ех, раз! Ще раз, ще багато, багато разів!
Ех, раз! Ще раз, ще багато, багато разів!
Чому, та чому
На очах сльози?
Це просто нічого,
За кохання поминки!
Приспів:
Ех, раз! Ще раз, ще багато, багато разів!
Ех, раз! Ще раз, ще багато, багато разів!
починається
плач гітари.
розбивається
Чаша ранку,
починається
плач гітари.
О, не чекай від неї
мовчання,
Не проси у неї
молчанья
невпинно
гітара плаче.
як вода по каналах - плаче,
як вітру над снігами - плаче,
НЕ молі її
про мовчання!
Так плаче захід про світанок,
так плаче стріла без мети,
так пісок розпечений плаче
про прохолодною красі камелій,
Так прощається з життям птах
під загрозою зміїного жала.
Про гітара,
бідна жертва
п'яти перевірених кинджалів!
Федеріко Гарсіа Лорка,
переклад Марини Цвєтаєвої