Про йогу по-англійськи - yoga with me
Багато людей побоюються мови і вважають, що для того, щоб викладати йогу або провести семінар для іноземців, відвідати закордонний майстер-клас або поспілкуватися з носієм, необхідно відмінне знання англійської лексики і граматики. Безумовно, чим вище рівень володіння мовою, тим легше розуміння. Але для початку потрібно знати зовсім небагато. Більш того, можна обійтися практично без знання граматики і дієслів. Досить лише вивчити слова, що позначають частини тіла, і кілька прийменників (наприклад, «to» - покажчик напрямку руху, або «apart» - нарізно). Ну і зрозуміти деякі загальні принципи.
Про йогу завжди говорять, що вона розширює межі навколишнього світу і самопізнання, вчить долати труднощі і відкриває нові можливості. А адже процес вивчення мови, як мені здається, пропонує дуже схожі речі (це я не до того, що йога і мова - щось однакове, а до того, що обидва вони працюють з нашою свідомістю, нехай і по-різному). Адже іншу мову - це зовсім інший світ, інше сприйняття, інша реальність. Не буду зараз занадто заглиблюватися в лінгвістичні теорії (це я про гіпотезу Сепіра-Уорфа), але ж нам складно уявити і помислити те, чого немає в нашій рідній мові. І одвічна суперечка серед вчених - мова визначає мислення або мислення визначає мову. У будь-якому випадку, або те, або інше замикає нас в певні рамки, розширити які допомагає як раз вивчення інших мов і культур. Наприклад, в мові одного племені (на жаль, не пам'ятаю, якого) існує слово, що позначає межу, через яку переступає мураха перед тим, як зайти в мурашник. Або класичний приклад - в мові ескімосів є не один десяток слів для позначення снігу в залежності від його кольору, структури, щільності і т.п. У загальному і цілому, в кожній мові існує набір слів, які грають (або грали) якусь значиму роль в даній культурі. І набори ці, звичайно ж, розрізняються.
Наостанок хочу сказати, що до Харкова приїжджає, живе, працює дуже багато іноземців. І для мене буде справжнім щастям, якщо я зможу поділитися своїми знаннями йоги по-англійськи з кимось ще. А в результаті це дозволить більшій кількості гостей нашого міста з задоволенням і комфортом займатися йогою.