Приставки в німецькій мові
Німецькі дієслова, як і українські, можуть містити в собі приставку.
Однак, в німецькій мові не все, як в українському. У ньому є відокремлюваними і невідокремлюваними приставки.
auf stehen - вставати, auf - відокремлювана приставка
be zahlen - оплачувати, be - Невідокремлювані приставка
Приставки надають дієслова нове значення, іноді змінюючи його до невпізнання: kommen - приходити, be kommen - отримувати
Невідокремлювані приставки в німецькій мові
До Невідокремлювані приставок в німецькій мові відносяться приставки be-, ge-, er-, ver-, zer-, emp-, ent-, miss-
Але є ще деякі приставки, які можуть бути або виділеннями, або невідокремлюваними.
Ці приставки легко запам'ятати за допомогою фрази "Біжи, офіцер" = be, ge, er, ver, zer (при цьому потрібно мати певну фантазією)
Невідокремлювані приставки в німецькій мові завжди ненаголошені і завжди пишуться разом з коренем.
stehen (стояти) - be stehen (складатися)
verstehen (розуміти) - ent stehen (виникати)
Ich verstehe dieses Wort nicht. - Я не розумію це слово.
Verstehst du dieses Wort? - Ти розумієш це слово?
Як видно з прикладів, приставки не відокремлюються, утворюючи з дієсловом єдине ціле.
Невідокремлювані приставки надають дієслова нове значення:
Sie zählt das Geld. - Він рахує гроші.
Sie er zählt ein Märchen. - Вона розповідає казку.
Wir stehen im Flur. - Ми стоїмо в коридорі.
Wir ver stehen den Text. - Ми розуміємо текст.
Причастя II (Partizip ll, третя форма дієслова) для дієслів з невідокремлюваними приставками утворюється без приставки ge-. er hat be richtet, er hat er klärt, er hat ver standen
Форма питання:
Versteht ihr das? Habt ihr das verstanden?
Форма імперативу:
Erzähl! Erzählt! Erzählen Sie!
Інфінітив з zu:
zu verstehen, zu erzählen
Відокремлювані приставки в німецькій мові
У німецькій мові відокремлюваними префіксами в більшості випадків виступають прийменники і прислівники. значення яких легко встановити, наприклад: ab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein-, fest-, her-, hin-, los-, mit-, nach-, vor-, weg-, wieder -, zu-, zurück-, zusammen- і інші.
Відокремлювані приставки в німецькій мові завжди стоять під наголосом. Вони відокремлюються від дієслова і стоять в кінці речення.
gehen (ходити) - ein gehen (входити) - aus gehen (виходити) - fort gehen (йти)
Відокремлювані приставки в Präsens і Präteritumвсегда йдуть в кінець пропозиції.
Stellst du mich deinem Freund vor. - Ти уявиш мене своєму другові?
Ich stelle die Freunde vor. - Я уявляю друзів.
Er hörte gestern Abend dem Redner eine halbe Stunde lang zu. - Учора ввечері він слухав півгодини виступаючого.
У часи Perfekt і Plusquamperfekt приставка не відділяється. а утворює разом з дієсловом форму Partizip ll.
Er hat dem Redner eine halbe Stunde lang zu gehört. - Він слухав півгодини виступаючого.
Різні частини мови можуть використовуватися як відокремлюваних компонентів дієслова. наприклад:
Er hat sein Auto kaputt gefahren.
Sie hat das Insekt tot getreten.
Er hat den ganzen Abend fern gesehen.
Haben Sie an der Versammlung teil genommen?
Форма питання:
Hörst du zu? Hast du zugehört?
Форма імперативу:
Hör zu! Hört zu! Hören Sie zu!
З модальними дієсловами дієслово стоїть в кінці речення в інфінітиві, його приставка не відділяється.
Ich muss morgen ein kaufen. - Я повинен завтра піти за покупками.
Відокремлювані приставки в підрядному реченні не відокремлюються і зливаються з дієсловом.
Ich gehe jetzt ins Bett, weil ich morgens immer um 6 auf stehe. - Я йду спати, тому що вранці я завжди встаю в 6.
Приставки, які можуть бути відокремлюваними і невідокремлюваними
Якщо на приставку падає наголос, то вона відділяється, якщо ні - не відділяється. При цьому значення дієслів c відокремлюємо і Невідокремлювані приставкою зазвичай різні.
wieder holen - принести знову, забрати, повернути
Ich hole selbst das Buch wieder. - Я сам заберу книгу.
wieder holen - повторити
Zu Hause wiederholen die Studenten Grammatik. - Будинки студенти повторюють граматику.
um stellen (наголос на приставку, приставка отделяемая) - переставляти, пересувати (меблі, предмети)
Sie stellen die Möbel für die Party um - Вони переставляють меблі для вечірки
um stellen (наголос на корінь, префікс Невідокремлювані) - оцеплять, оточувати (вулицю, будинок)
Die Polizei um stellt die Bankgebäude - Поліція оточує будівлю банку
Приклади таких дієслів:
вправи