Книга - любов і шпигунство - Вільямсон чарльз - Новомосковскть онлайн, сторінка 37
- Ніякого Мореля я не знаю, - заперечила я, хоча це ім'я дещо прояснило мені: Морель - так звали людину, за вбивство якого і був заарештований Івор. Однак багато ще залишалося для мене незрозумілим.
... Потроху я стала опановувати собою, і до мене повернулося самовладання, хоча я усвідомлювала, що становище моє було надзвичайно важке.
- Знову брешеш, падло! - зі злістю вигукнув Апаш. - Від кого ж тоді ти почув про діаманти?
Ось воно що! «Камінці» виявилися діамантами!
- Вперше чую про діаманти, - сказала я. - Якщо ви вже побували там, то знаєте, що ...
- Так, так, ми побували там, - перебив мене Рудий, - але нам катастрофічно не пощастило: нас злякали сусіди, і ми не встигли знайти заначку Мореля. Ти виявився хитрішим, додумався залізти туди через вікно. Ми сторожили тебе внизу, пішли за тобою слідом, але побачили фараона і наказали старій розіграти на вулиці комедію, щоб заманити тебе сюди.
- Тепер, як бачиш, - сказав Апаш, - козирі перейшли до нас, і ти в наших руках. Камінчики - це наша здобич. Ось що! - різко додав він, бачачи що я мовчу: - Жваво подавай їх сюди і йди на всі чотири сторони ... да більше не попадайся нам під ноги, молокосос!
- Я не розумію про що ви говорите, - безпорадно сказала я. - Я зовсім не був в кімнаті вашого Мореля, я тільки прийшов з балкона в вікно.
- Вікно було не зачинено, і ти залазив в кімнату! - наполягав Рудий. - Інакше за яким дияволом тобі було потрібно «заглядати» туди?
Я добре розуміла: якщо не виконаю їх вимоги, вони не задумаються вбити мене. Я вже здогадалася, що переді мною вбивці - справжні вбивці бідолахи Мореля. Потрібно було будь-що-будь переконати їх в мою непричетність до цих діамантів, і єдиний спосіб для цього - послатися на «журналістику». Вона допомогла мені одного разу, не врятує ще раз?
І я стала розповідати їм свою легенду, намагаючись зробити її якомога правдоподібною і прагнучи довше відтягнути час.
Вони слухали з явною недовірою. Нарешті Апаш грубо перервав мене:
- Заткнись! Набридло слухати твої байки! Не хотілося бруднити про тебе руки, щеня, але, як видно, доведеться поговорити з тобою по-діловому ... Нічого даремно тріпатися, почнемо з обшуку! Ну? - і він загрозливо рушив до мене.
Всередині у мене все обірвалося, я затремтіла з голови до ніг.
- Ви не смієте доторкатися до мене! - закричала я, з огидою відштовхуючи його руку, яка вже тяглася до моїх грудей.
- Це чому ж? - посміхнувся він.
- Хіба ви не бачите, що я дівчина? - і я ривком зірвала з голови кепі. Посипалися шпильки, моє волосся розлетілися на всі боки.
Негідники в подиві відступили і кілька секунд мовчали в замішанні. Першим отямився Рудий.
- Але ж вона й справді дівка! - виголосив він солодкаво. - І до того ж гарненький ...
- Плювати мені, яка вона! - злобно заперечив Апаш, витягуючи ніж. - Якщо хоче жити - нехай викладає видобуток! Інакше ...
- Інакше ви вб'єте мене, як нещасного Мореля? - з викликом відчаю запитала я і тут же зрозуміла, що сказала непоправну дурницю!
Вже тепер-то вони дійсно не відпустять мене живий: я стала для них небезпечним свідком, який може повідомити поліції їх клички, описати їх зовнішність, передати їх розмова - і таким шляхом привести на гільйотину ...
Загинути, не довівши справу до кінця, загинути, коли, здавалося б, все найважче позаду, і Івор зможе довести свою невинність? Ні! Я згадала слова Лізи про «сміливому і рішучому американському характері». О, я доведу це, не віддам дешево своє життя і честь, буду захищатися до останнього подиху.
Мною опанував порив шаленої відваги.
Я схопила стілець і, тримаючи його в руках як щит, тісно притулилася спиною до кута, приготувавшись до оборони.
... Але оборонятися не довелося. Двері халупи раптово відчинились, і на порозі з'явилася стара. Задихаючись, з розпатланим сивим волоссям, вона і справді нагадувала відьму.
- Біжіть, дурні! - верескливо крикнула вона. - Сюди тьопають фараони!
Картина відразу змінилася. Негідники заметушилися по кімнаті, немов шукаючи, де сховатися, але було вже пізно. Відштовхнувши стару в сторону, на порозі виник Боб Уест. Поруч з ним - Філіп, мій милий Гаврош.
А за їх спинами виднілася росла фігура жандарма.
Розповідь Максін де Рензі
Глава 22. Максін укладає угоду
Ми шукали діамантове кольє всюди, де тільки було можливо - я і Рауль; його, бідолаху, ця вторинна втрата зовсім розтрощила.
Але ж він ще залишався в невіданні щодо іншої втрати, страшнішою, яка полягала в одному слові - «Договір»; вона все ще висіла над нами як дамоклів меч, погрожуючи в будь-яку хвилину обрушитися на наші голови.
Рауль цілком задовольнився моїм поясненням, що сищик, якого я найняла (і який просив поки не розкривати його імені), зумів розшукати злодія і повернути мені вкрадене кольє. Рауль нещадно проклинав себе за своє «головотяпство», за неувагу до мого подарунку - гарненькою парчевій сумочці - і до моїх застережень: все це вилетіло у нього з голови в нападі дикої ревнощів. Але тепер він відчував до мене тільки любов і вдячність за все, що я зробила для нього. Він благав пробачити його, і каяття його ще більше Жаліло моє серце.
Ми обшукали сад і прилеглу до нього частину вулиці, потім повернулися в будинок і ще раз оглянули вітальню, - але все марно.
- Це виглядає якимось чаклунством! - сказала я. Нарешті, я переконала його пройтися по всьому шляху, який він виконав від театру до мого будинку. Адже було вже зовсім темно, а його шлях пролягав через малолюдні вулиці, і сумочка, можливо, до сих пір лежить і чекає його там, де він її упустив ... А може бути, її підняв якийсь пильний поліцейський, роблячи обхід своєї ділянки.
Крім того, частина дороги Рауль проїхав в кебі, і сумочка могла впасти на дно екіпажу.
- У Парижі багато чесних кебменов, - сказала я моєму другові, намагаючись підбадьорити його і здаватися веселою і впевненою в успішному результаті справи.
Він пішов, а я відчувала себе жахливо втомленою, проте не думала про сон, - мені зовсім не хотілося спати. Коли я відчинила ключем двері моєї спальні і побачила (як і передбачала), що Івор вже вибрався звідти, в моєму серці знову зажевріла надія: може бути, незабаром він повернеться з хорошими новинами!
У тривожному очікуванні проходили годину за годиною, але він не з'являвся і не давав про себе знати. О п'ятій годині ранку Маріанна, яка теж всю ніч блукала як неспокійний дух по дому, принесла мені чашку гарячого шоколаду і змусила мене випити її, а потім майже насильно поклала мене в ліжко.
- Яка користь? - запитала я її. - Спати я не хочу. Хіба краще, якщо буду лежати без сну і кидатися як в лихоманці.
Проте я досить швидко забулася важким сном; думаю, що Маріанна підмішала мені в напій снодійний порошок. Вона і раніше іноді надходила так (хоча завжди заперечувала це), якщо бачила, що я мучуся безсонням.
Так чи інакше, я заснула; а коли раптом прокинулася, прокинувшись від тяжкого забуття, був, на мій жах, вже опівдні.
Я страшно злякалася, що слуги, віддано піклуючись про моє спокої, могли відіслати геть якихось важливих для мене візитерів. Але Маріанна, з'явившись на мій дзвінок, сказала, що нікого не було. Були лише листи і одна телеграма, та ще ранкові газети.
Моє серце забилося при вигляді телеграми: я подумала, вона може бути від Івор зі звісткою, що він напав на слід зниклого міжнародного документа. Але звістка була від Рауля, і теж невтішна. Він повідомляв дуже коротко.
«Я не знайшов сумочку і нічого не дізнався про неї».
Від Івор Дандес не було жодного рядка, і я подумала, що це жорстоко з його боку. Він міг би зателефонувати або написати мені записку, навіть якщо не дізнався нічого певного. Чи не сталося з ним що-небудь. І мені стало здаватися, що головні мої муки попереду, що я ще не випила до дна чашу своїх страждань.
Звичайно, довідку в готелі я наводила не про Івор Дандес, а про Джорджа Сендфорд - під цим ім'ям він там значився. Але коли Анрі повернувся, він не зміг сказати мені нічого істотного. Джентльмен виїхав з готелю приблизно опівночі, замовивши кеб (це я і сама знала), і з тих пір не повертався. Слуга звернувся в довідкове бюро, але там, як йому здалося, на його розпитування відповідали стримано, немов знали про відсутній джентльмена більше, ніж вважали за потрібне повідомити. На моє запитання, чому він так довго ходив з дорученням, Анрі відповів кілька ображено:
- Я затримався, щоб купити для мадемуазель найсвіжіші газети. Там напевно розхвалюють на всі лади вашу гру, і я думав - вам буде приємно ще раз прочитати це.
Він був так задоволений своєю старанністю, що я не стала лаяти його, і кинула газети на журнальний столик. Але тут же мені спало на думку: якщо з Івор сталося якесь нещастя, це могло потрапити в газету, в рубрику «Події».
І я прочитала ... Прочитала все під великим, помітним заголовком: «Нічне вбивство на Філь Соваж».
Я дізналася, що Івор заарештований, його звинувачують у вбивстві, але він заявив про повну невинність і, проте, ні словом ні обмовився про ті обставини, які могли б підтвердити це.