Хокку про сакуру
Сакура символізує неміцність і швидкоплинність буття. Згідно з легендою, все сталося з вини бога Нінігі. Коли він спустився з високих небес на острови Японії, бог гір запропонував йому в дружини на вибір своїх дочок. Нінігі вибрав молодшу сестру на ім'я Квітуча, а старшу, Високу Скалу, відіслав батькові. Воно здалася йому непривабливою. Батько дівчат розгнівався і розчарувався рішенням новоспеченого зятя. Якби Ниниги вибрав собі в дружини Скалу, життя його нащадків була б подібно гір та до скель - вічної і міцною. Але Ниниги зробив неправильний вибір, і тому життя його дітей і онуків, всіх японців, починаючи від самих імператорів і закінчуючи простолюдинами, буде прекрасною, але недовговічною - як весняне цвітіння
***
Небо з землею
З'єдналися в хиткому сплетінні -
Наплив з моря туман
Проник в квітучі крони
Сакури гірської.
***
Пишною вишні квіти,
При розквіті яких
Я любив тебе, друже мій,
Минулої весни,
Вірно, це тебе тут вітають нині!
***
Коли б вишні чудові квіти
Серед розпростертих гір завжди пахли
День у день,
Такий великий любові,
Такий туги, напевно, ми б не знали!
***
Як крізь туман вишневі квіти
На гірських схилах ранньою весною
Біліють далеко, -
Так промайнула ти,
Але серце все повно тобою!
*
(Гірська вишня)
місячним сяйвом
Залита вишня в горах.
Бачу, під вітром
Тремтіння по деревах пройшла, -
Значить, квіти опаде.
***
У пору цвітіння
Вишні на кшталт хмарам -
Чи не тому
Стала просторіше душа,
Немов весняне небо ...
***
Ах, скільки б не дивився на вишні пелюстки
В горах, покритих поволокою туману, -
Чи не стомиться погляд!
І ти, як ті квіти ...
І милуватися я твоє не втомлюся!
***
Весняним днем,
Коли безтурботно ллється
Одвічне світло,
Вишні в серцевої тривозі
Свої пелюстки кидають.
***
Кожен раз я сумував,
Що красою вишневих квітів
Чи не упився вдосталь,
Але ніщо не зрівняється
З сумом моєї в цю ніч.
***
О, якщо б на світі
Повік не бувало вас,
Квітучі вишні!
Напевно, тоді б весною
Втішити серце моє.
***
(Відповідь жінці)
Нині я б не прийшов,
Завтра б все облетіло,
Немов сиплеться сніг.
Чи не тане він, але невже
Це справді вишневий колір?
***
Весняної вишні квіти!
Молю, скоріше помітите
всі стежки в горах,
щоб в ці палати старість
ніколи не знайшла дороги ...
***
Як завидна їх доля!
На північ від суєтного світу
Вишні зацвіли в горах.
***
Хмари вишневих квітів!
Дзвони доплив ... З Уено
Або Асакуса?
***
Вишні біля водоспаду ...
Тому, хто добре любить вино,
Знесу я в подарунок гілку.
***
В саду покійного поета Сенгіна
скільки спогадів
Ви розбудили в душі моїй,
Про вишні старого саду!
Звідти, де моря простір,
Світить весняне сонце.
Вишня розквітає на горах!
***
Весна іде,
Але в нерішучості зволікають
Пізні вишні.
***
Ніжним вихором пелюсток
Обмітала вишня солом'яний плащ
На переплавщіке колод ...
***
Сумний світ!
Навіть коли розквітають вишні ...
Навіть тоді ...
***
Від людських голосів
Лякливо здригаються вечорами
Красуні вишні.
***
Чужих між нами немає!
Ми всі один одному брати
Під вишнями в цвіту.
***
В країні моїй рідній
Цвіте вишневим цвітом
І на полях трава!
***
Дивно це -
Як ні в чому не бувало жити
Під квітучою вишнею.
Пишною вишні квіти,
При розквіті яких
Я любив тебе, друже мій,
Минулої весни,
Вірно, це тебе тут вітають нині!
