Бійцівський клуб (роман)
Мій батько так і не здобув вищої освіти, тому він вважав вкрай важливим, щоб я отримав його. Закінчивши коледж, я зателефонував батькові в інше місто і запитав:
- Папа, що мені робити далі?
Батько не знайшовся, що мені відповісти.
Потім я влаштувався на роботу, і коли мені виповнилося двадцять п'ять, знову подзвонив в інше місто, і запитав - а що далі?
Батько не знав і тому сказав: одружуйся.
Мені тридцять років, але я як і раніше хлопчик. Чим тут може допомогти інша жінка?
My father never went to college so it was really important I go to college. After college, I called him long distance and said, now what?
My dad did not know, so he said get a job.
When I got a job and turned twenty-five, long distance, I said, now what? My dad did not know, so he said, get married.
I'm a thirty-year-old boy, and I'm wondering if another woman is really the answer I need.
Марла кричить поліцейським слідом, що дівчина з номера "8Г" колись була чарівною і милою, але тепер перетворилася в закінчену суку. Вона перетворилася в шкідливу ні на що не придатну погань, вона боїться зайнятися не тим, чим слід, і тому вважає за краще не займатися нічим.
- Дівчина з номера "8Г" не вірить в себе, - кричить Марла, - і боїться, що, чим старше вона стане, тим менше буде у неї вибору. Сподіваюся, ви встигнете її врятувати!
Marla shouts to the police that the girl who lives in 8G used to be a lovely charming girl, but the girl is a monster bitch monster. The girl is infectious human waste, and she's confused and afraid to commit to the wrong thing so she will not commit to anything.
"The girl in 8G has no faith in herself," Marla shouts, "and she's worried that as she grows older, she'll have fewer and fewer options."
Marla shouts, "Good luck."
Але ми не ходимо в нічні клуби. Тайлер каже, що гучна музика, особливо басові партії, порушує його біоритм. Після того, як ми відвідали дискотеку в останній раз, Тайлер заявив, що гучна музика викликає у нього запор. Крім того, в клубі майже неможливо розмовляти: після пари склянок кожен відчуває себе центром всесвіту, але насправді повністю ізольований від зовнішнього світу.
We do not go to dance clubs. Tyler says the music is so loud, especially the base tracks, that it screws with his biorhythm. The last time we went out, Tyler said the loud music made him constipated. This, and the club is too loud to talk, so after a couple of drinks, everyone feels like the center of attention but completely cutoff from participating with anyone else.
... Марла пояснює мені, що в природі не зустрічається старих тварин, тому що вони вмирають раніше, ніж постаріють. Якщо вони хворіють або просто стають повільними, їх пожирає хтось молодший і сильніший. Тваринам не положено старіти.
... Наша культура спотворила зміст смерті, каже вона. Старі тварини - це виняток із законів природи.
Це - потворність.
... Marla tells me how in the wild you do not see old animals because as soon as they age, animals die. If they get sick or slow down, something stronger kills them. Animals are not meant to get old.
... our culture has made death something wrong. Old animals should be an unnatural exception.
Freaks.
Якщо люди думають, що ти скоро помреш, вони починають уважно слухати тебе. Ось за що я любив групи підтримки.
Якщо люди вважають, що бачать тебе в останній раз, вони починають дійсно дивитися на тебе. Інакше вони говорять з тобою про свої проблеми з банком, про пісню, яка грає по радіо, або поправляють зачіску, поки ти говориш.
А тут тобі належить вся їхня увага.
Вони починають слухати, а до того просто чекали своєї черги заговорити.
І навіть коли вони заговорюють, вони вже не говорять про себе. Вони кажуть з тобою, і після цієї розмови ви обидва відчуваєте себе трохи іншими.
This is why I loved the support groups so much, if people thought you were dying, they gave you their full attention.
If this might be the last time they saw you, they really saw you. Everything else about their checkbook balance and radio songs and messy hair went out the window.
You had their full attention.
People listened instead of just waiting for their turn to speak.
And when they spoke, they were not telling you a story. When the two of you talked, you were building something, and afterward you were both different than before.
- Давай, валяй, все одно вбити мене не зможеш, - говорив Тайлер крізь сміх. - Дурний мудак. Можеш мене побити в говно, але ж все одно не вб'єш.
Тобі є що втрачати.
А мені втрачати нічого.
У тебе є все.
...
- Я - подонок, сказав Тайлер. - Я - подонок, лайно і псих для тебе і для всього цього ебанного світу. Тобі наплювати, де я живу і як я себе почуваю, що я їм і чим годую своїх дітей, і чим я розплачуюсь з лікарем, якщо захворію. Нехай я тупий, слабкий і сумовитий, але ти відповідаєш за мене.
"Go ahead, you can not kill me," Tyler was laughing. "You stupid fuck. Beat the crap out of me, but you can not kill me."
You have too much to lose.
I have nothing.
You have everything.
...
"I am trash," Tyler said. "I am trash and shit and crazy to you and this whole fucking world," Tyler said to the union president. "You do not care where I live or how I feel, or what I eat or how I feed my kids or how I pay the doctor if I get sick, and yes I am stupid and bored and weak, but I am still your responsibility. "
Я повністю згоден з міркуваннями Тайлера про те, що ми відчуваємо себе лайном і рабами історії. Я хотів зруйнувати всю красу в світі. Спалити дощові ліси Амазонки. Пробити хлорфторуглеводородами озоновий шар наскрізь. Відкрити зливні крани на всіх танкерах світу і збити заглушки з усіх нафтових свердловин на континентальному шельфі. Я хотів вбити всю рибу, яку не в силах з'їсти, і загидив пляжі Франції, яких ніколи не побачу.
Я хотів, щоб весь світ дійшов разом зі мною до точки.
Б'ючи цього хлопчину, я розумів, що мені хочеться вибити мізки кожної панді, яка не бажає розмножуватися заради порятунку свого виду, і кожному киту або дельфіна, який склав лапки і викинувся на берег.
Не треба вважати це вимиранням. Вважайте це скороченням штатів.
Тисячі років людці трахкали на цій планеті, смітили на ній і засірают її, а тепер історія вимагає, щоб я підчищав за всіма і платив за їхніми рахунками. Плющ консервні бляшанки, попередньо вимивши їх дочиста. Звітував за кожну краплю використаного моторного масла.
І я повинен заплатити за ядерні відходи і за ємності з пальним, зариті в землю, і за зсуви, що руйнують підземні поховання токсичних відходів, за все те, що натворили попередні покоління.
What Tyler says about being the crap and the slaves of history, that's how I felt. I wanted to destroy everything beautiful I'd never have. Burn the Amazon rain forests. Pump chlorofluorocarbons straight up to gobble the ozone. Open the dump valves on supertankers and uncap offshore oil wells. I wanted to kill all the fish I could not afford to eat, and smother the French beaches I'd never see.
I wanted the whole world to hit bottom.
Pounding that kid, I really wanted to put a bullet between the eyes every endangered panda that would not screw to save its species and every whale or dolphin that gave up and ran itself aground.
Do not think of this as extinction. Think of this as downsizing.
For thousands of years, human beings had screwed up and trashed and crapped on this planet, and now history expected me to clean up after everyone. I have to wash out and flatten my soup cans. And account for every drop of used motor oil.
And I have to foot the bill for nuclear waste and buried gasoline tanks and landfilled toxic sludge dumped a generation before I was born.
Жоден з вас не має унікальністю і красою сніжинки. Ви - не більше ніж розкладається органічна матерія, як і всі інші живі істоти. Ви все - частина однієї і тієї ж компостної купи. ... Наша культура зрівняла нас в правах. Більше ніхто не може з повною підставою називати себе білим або чорним, багатою чи бідною. Ми всі хочемо одного і того ж. Наша індивідуальність нічого не варто. ... Ми - просто велика купа лайна.
You are not a beautiful and unique snowflake. You are the same decaying organic matter as everyone else, and we are all part of the same compost pile. ... Our culture has made us all the same. No one is truly white or black or rich, anymore. We all want the same. Individually, we are nothing. ...
We're all just a big bunch of crap.
- Зрозумійте: моделлю для Бога є ваш власний батько.
...
- Якщо ти американець чоловічої статі і християнського віросповідання, то твій батько - це модель твого Бога. А якщо ти при цьому не знаєш свого батька, якщо він помер, кинув тебе або його ніколи немає вдома, що ти можеш знати про Бога?
...
- Так що закінчується це тим, що ти все життя шукаєш батька і Бога.
- Необхідно змиритися з тим, що Бог, можливо, тебе не любить. Можливо, він тебе просто ненавидить. Це не найгірше, що може трапитися в житті.
На думку Тайлера, якщо Бог звертає на тебе увагу, тому що ти поводишся погано, то це все ж краще, ніж якщо йому взагалі на тебе наплювати. Можливо, тому що Божа ненависть все ж краще Божого байдужості.
Якщо у тебе є вибір - стати ворогом Бога або стати нікчемою, - що вибереш ти?
На думку Тайлера Дердена ми - небажані діти Божі. Для нас в історії не залишено місця.
Якщо ми не залучимо до себе уваги Бога, то у нас немає надії ні на вічне прокляття, ні на спокутування гріхів.
Що гірше: пекло або ніщо?
Ми можемо знайти порятунок, тільки якщо нас зловлять і покарають.
- Спали Лувр, - повторює механік, - і підітріть "Моною Лізою". Так, принаймні, Бог буде знати твоє ім'я.
Чим нижче впадеш, тим вище злетиш. Чим далі підеш від Бога, тим більше він буде бажати, щоб ти повернувся.
- Якби блудний син ніколи не повернувся в рідну домівку - огрядний тілець був би все ще живий.
Того, що ти обчислений разом із зірками небесними і піском на березі моря, ще мало.
"I see the strongest and the smartest men who have ever lived, and these men are pumping gas and waiting tables."
"You have a class of young strong men and women, and they want to give their lives to something. Advertising has these people chasing cars and clothes they do not need. Generations have been working in jobs they hate, just so they can buy what they do not really need.
"We do not have a great war in our generation, or a great depression, but we do, we have a great war of the spirit. We have a great revolution against the culture. The great depression is our lives. We have a spiritual depression.
"We have to show these men and women freedom by enslaving them, and show them courage by frightening them.
"Remember this. The people you're trying to step on, we're everyone you depend on. We're the people who do your laundry and cook your food and serve your dinner. We make your bed. We guard you while you 're asleep. We drive the ambulances. We direct your call. We are cooks and taxi drivers and we know everything about you. We process your insurance claims and credit card charges. We control every part of your life.
"We are the middle children of history, raised by television to believe that someday we'll be millionaires and movie stars and rock stars, but we will not. And we're just learning this fact. So do not fuck with us . "